RSS Feed

Tag Archives: poesie

Mon crayon, ma passion, mon émotion 1987 (French Poésie translated in post above as “My pencil,my passion… )


my pencil

my pencil

Mon crayon
———–

Trait pour trait
Il parcourt ton visage
Trait pour trait
Il reconnait tes sillages.

Pour commencer
Il contourne
Pour continuer
Il recherche toujours.

Dans les moindres détails
Il découvre
Toutes les mailles
Et, la porte s’ouvre…

Les mailles qui manqué
C’est la clef qu’il fallait
Pour ouvrir la porte
De ton jardin secret.

Mon crayon
Un petit miracle
Pas un obstacle
Mais une passion.

Passion d’une vie
Vide d’ambition
Etouffée sans raison
Par bêtise, par inertie.

L’inertie est un vice
Démuni de tout sourire
Où le soleil ne peut survivre
Dans un coeur en délire.

Couper les ponts,
Qui relie à cette folie
Qui renie la vie
Et tous ses médaillons.

C’était ça mon secret
Les mailles qui manqué
La clef qu’il fallait
Pour un bonheur, enfin trouver!

Et, trait pour trait
——————-
Avec mon crayon,
J’ai reconnu ton visage
En parcourant mon village
En trouvant ma maison.

J’espère que vous avez aimé,
Bonne journée !

Message aux vents 2005 ( French poem with English translation ” message to the winds ” )


Message aux vents
——————

Je lance une prière
Aux vents qui tourbillonnent
Je fais un voeu,comme hier
Ma feuille s’envolle…

Un murmure me rassure
Un air sur une trombone
Une brise me caresse
Tu as trouvé mon adresse.

Bonne journée!

_______________

Message to the winds
——————–

I throw a prayer to you
At the winds swirling
I make a wish, like yesterday
My page flies away…

A whisper reassures me
An air on a trombone
A breeze caresses me
You found my address.

Have a lovely day!

Le sanglot d’un abîme 1991 ( with English translation in post below as “Sobs from an abyss”)


candle tears ©copyright2013owpp

candle tears
©copyright2013owpp

This is ” Sobs from an abyss ” in its original text.

Le sanglot d’un abîme
———————

J’adresse une prière
Un murmure, mon supplice,
Au-delà des barrières
Au niveau des précipices.

Ecoutes un instant
Les feux de la violence (souffrance interne)
La rage de l’impuissance
La douleur d’un moment

Effaces les larmes
Enfermer dans mon coeur
Donnes moi des armes (des moyens)
Pour protéger ma demeure (le soi-intérieur)

Berces moi de ta puissance
De ta force, ton aisance
Tout seul, je ne vois pas
Les étincelles de tes pas

Alors,

Je t’adresse une prière
Au-delà des frontières
Un murmure, une chanson,
Et l’espoir à l’unisson!

J’espère Que vous avez aimé. Bonne journée!