Les ailes brisées 1990 ( French poetry translation below as “broken wings” )

Celerina…the smooth flow of the river
©copyright2013owpp

Les ailes brisées
——————-

Ah! Réveil brutal
Dans la nuit des façades
Amitié jusqu’à l’épreuve
Choc et rupture d’un fleuve

Fleuve qui ne coule plus
Dès la présence d’un caillou
Il se trace un chemin flou
Qui est lisse et sans embûche

Réveil brutal à la réalité
D’une amitié idéalisée
Déception de l’imparfait
Envole interrompu, par,

Les ailes brisées.

Advertisement

Broken wings 1990 ( Translation from ” Les ailes brisées ” )

Celerina…the smooth flow of the river
©copyright2013owpp

Broken wings
————–

Ah! Brutal awakening
In a night of facades
Amity until adversity
Shock and rupture of a river

River that no longer flows
At the presence of a pebble
It traces a fuzzy path
Which is smooth and without ambush

Brutal awakening to reality
of an idealized friendship
Deception of the imperfect
Flight interrupted by,

Broken wings.

Wake up my solitary ! 1987 ( Translation from French in post below as “Réveilles toi mon solitaire!” )

six am.wake up call!
©copyright2013owpp

Hi everyone!

Here’s the translation which I know is not ideal, nevertheless I appreciate you, making the effort
to read it, for the bilinguals, I hope you enjoyed it ! Have a lovely day !

The solitary
————–

You, the solitary
You only read your universe
That defies the customs of time
That shuns proprieties, people

Asphyxiated when surrounded
Anguished when neglected
You deny hypocrisy
And you search in vain, THEE friend

Honesty in others
Harmony, half words said
Silence, always understood
Little, but a lifetime

You demand a world
Which does not exist on earth
You run after a dream
That shatters when dawn breaks

Wake up my solitary !

Réveilles toi mon solitaire! 1987 ( French poetry translated in post above as “Wake up my solitary!” )

six am.wake up call!
©copyright2013owpp

Le solitaire
————–

Toi, le solitaire
Tu ne lis que ton univers
Qui défie les coutumes du temps
Qui fuit les convenances, les gens

Asphyxié lorsque entourer
Angoissé lorsque délaisser
Tu renies l’hypocrisie
Et tu recherches en vain, L’AMI

L’honnêteté chez autrui
L’entente, les mots à demi
Un silence toujours compris
Peu de choses, mais toute une vie

Tu exiges tout un univers
Qui n’existe sur terre
Tu cours après un rêve
Qui se brise quand l’aube se lève

Réveilles toi mon solitaire!

Merci et bonne journée !