RSS Feed

Tag Archives: friendly

Désordre 2012 ( Original French text with translation in post below as “A cleaning frenzy-disorder” )


we hoard... ©copyright2013owpp

we hoard…
©copyright2013owpp

Désordre
——–

Ensemble
On commence
Sa vie.
Les enfants
Arrivent.
On amasse.
On s’entasse
Espérant
Trouver
Une pause
A travers
Une chose.
On s’enfonce
Dans l’amour
Et les couches
Sales.
Ignorant
Le chaos
Le désordre
De l’esprit
De l’âme
Par habitude
Par lassitude.

La douceur
Les câlins
Les bisous
Barbouillés
De purée.
L’insomnie
L’inquiétude
D’un cri
D’une jeune
Tête
Enfiévré
Sont nos
” Desserts ”
Parfumés
Du moment
De l’instant
De l’éternité
Imaginer

————–

Puis un jour
Le ” toujours ”
A prit
Une tournure.
Des adultes
Bien aviser
Vous donnent
La réplique
Vous explique
Vous implique
Dans leurs vies
Sophistiquer.
Vous vous appliquez
Et vous apprenez
Comme
Un bébé,
Des lois
Qui n’ont
Jamais
Existé.
Ils ont
Quitté
Le nid
Douillé,
Mais retournent,
Le temps compté
Pour être
Rassurer.

—————

Puis la torpeur
S’est dissipé.
Finalement
On ” voit ”
Leurs passé
Accumulé
Délaissé
Par des armoires
Bondés

—————

On remédie
Par des-ordres
Donner
A la tribu
Immobilisé
Dans un geste
De solidarité.
Les souvenirs
Dépliés
Dépoussiérer
Quelques larmes ( les miennes!)
Beaucoup d’amour.
Une conscience ( eux )
D’être arriver
A l’indépendance
A la vie

—————-

Et nous,
D’avoir
Donné
D’avoir
vécu
Et commencer
une vie
D’ordre
De sérénité
Et d’amasser
Entasser
La spiritualité
La gaieté
L’insouciance
La bonne
ambiance.
Les

VACANCES!!!

Dis-order-A spring clean frenzy 2012 ( Translation from original text in post above as ” Désordre ” )


we hoard & hoard... ©copyright2013owpp

we hoard & hoard…
©copyright2013owpp

Hi everyone!
Today, I want to introduce you to a poem I wrote.
As I’m bilingual, a weird pattern developed along the years.
My poetry flowed naturally in French and my writings, in English.
So, forgive me if the translation is not totally faithful to it’s original text, I’ll try my best to stick to it, but I’ll still type it in French for those who are familiar with the language
and will appreciate it’s authenticity.
This poem was the result of a beautiful week of total spring-clean-frenzy, with the family as a united team.
Here goes…

Disorder
———

Together
We start
A life.
Children
Come.
We accumulate
We piled
Hoping
To find
A rest
Through
An object
Sinking
In love
And dirty
Diapers
Ignoring
The chaos
The disorder
Of our mind
Of our soul
By habit
By weariness.

The softness
The cuddles
The kisses
Smeared with
Puree.
Insomnia
Worry
The cry
Of a young
Feverish
Head
Are our
Perfumed
” Desserts ”
Of the moment
Of the instant
Of the eternity
Imagined
————-
Then,one day
The ” always ”
Takes
A turn.
Well advised
Adults
Give you
The cue
Explain to you
Implicate you
In their sophisticated
Lives.
You apply yourself
And you learn
As a baby
Laws
That never
Existed.
They left
Their cosy
Nest
But come back
On borrowed
Time
To be
Reassured.
————-
Then,torpor
Dissipates.
Finally
We ” see ”
Their past
Accumulated
Abandoned
In jam-packed
Cupboards
————-
We remedy
By orders
Given
To the ” tribe ”
Immobilized
In a gesture
Of solidarity.
Memories
Are unfolded
Dusted
A few tears ( mine! )
A lot of love.
An awareness ( them )
Of having reached
Independence,
Life.
————–
And we,
To have
Given,
Lived.
And start
A life
Of order
Serenity
To amass
To pack
Spirituality
Gaiety
Carelessness
A good atmosphere,

VACATION!!!