I was mesmerized by the softness of this clip and wanted to share it with you. I looked up the lyrics copied it and translated it to English too.
Mylène Farmer is a very popular French singer.
I quote wikipedia who says…
Mylène Farmer (pronounced: [milɛn faʁmœʁ]; born Mylène Jeanne Gautier;[1] [milɛn ɡotje]; born 12 September 1961) is a French singer, songwriter, occasional actress and author.
She has sold more than 30 million records[2] and is among the most successful recording artists of all time in France.[3] She holds the record for the most number one hits in the French charts, with thirteen to date, eight of which were consecutive.[4] Her best-known songs include “Désenchantée”, “Pourvu qu’elles soient douces”, “Sans contrefaçon”, “Libertine”,”California”, “XXL”, “C’est une belle journée”, “Rêver”, “Les Mots”, and “Oui mais… non.
Mylene Farmer Je Te Dis Tout lyrics was added to the site 27 Nov, 2012 and since that time has 151 hits and voted 0 times. Other popular Mylene Farmer lyrics are: L’amour C’est Rien, Regrets and Xxl.
Silencieux
Merveilleux
Dans ce soir mouvant
J’écoute le vent
Héritière
Passagère
De mes jours maudits
Ça je le suis
Mon amour
Je te dis tout
Tu peuples ma vie
À l’infini
Abuse le sort
Frappe à ma porte
Pose une main
Sur mon front
Sur mes seins
Si d’aventure
Je quittais terre
Tu es mon sang
Mon double aimant
Mon ADN
Et sur ton pull
J’y broderais M
Pour que nos sangs
Se mêlent au vent
Mon ADN
Dénudée
Enserrée
Dans ce jeu sanglant
Je dis tout au vent
Aussi calme
Qu’un nuage
Je suis qui pardonne au temps
Aux absents
Mon amour
Je te dis tout
Tu peuples ma vie
À l’infini
Abuse du sort
Frappe à ma porte
Pose une main
Sur mon front
Sur mes seins
————
Translation in English
——————
silent
wonderful
Moving in tonight
I listen to the wind
heiress
transient
My cursed days
That I am
my love
I tell you everything
You populate my life
To Infinity
Abuse fate
Knocking at my door
Lay a hand
On my forehead
On my breasts
If perchance
I’d left earth
You are my blood
My double magnet
My DNA
And on your sweater
I’d embroider M
So our blood
Mingle with the wind
My DNA
bare
enclosed
In this bloody game
I say all to the wind
as calm
as a cloud
I am who forgives time
the absent
my love
I tell you everything
You populate my life
To Infinity
Abuse of fate
Knocking at my door
Lay a hand
On my forehead
On my breasts
———-
I got this comment from someone I couldn’t trace back (got a blank page) and as I fear it might be a virus I’m copying it here with my answer & hope that won’t do damage as it won’t have the link…
————–
Thank you for posting this song, I love it too! It’s so mesmerising….
If I may, I would translate a few things differently :
“In the moving night” instead of “Moving into the night”
“Transient heiress of my cursed days, that, I am.” instead of “Heiress, transient, my cursed days”
“Abuse fate, knock at my door” instead of “Abuse fate, knocking at my door”
“You are my blood, my loving double, my DNA” instead of “You are my blood, my double magnet, my DNA”.
“Aimant” mean “loving” as well as “magnet”, I think in this song it means loving.
I don’t mean to be rude, I hope you don’t mind.
————-
My answer…
0 0 Rate This
I appreciate the corrections. I had thought the translation to be professional as it was on a specific site & didn’t bother to check. I took a huge risk approving your comment as I could not connect to your site & just got a blank page so I hope you’re not a virus message…
Let me know how to check your site, just to be on the safe side
Reply
She did not reply so I moved it here & hope my blog is safe 🙂
ArtPoetry&Literature 