RSS Feed

Tag Archives: dignity

The dignity that was always yours (La dignité qui t’appartenait depuis toujours)


sunshine after rain  ©copyright2013owpp

sunshine after rain
©copyright2013owpp

Cities & suburbs are built then left abandoned… Humans too sometimes.
The similarities struck me as I was writing this poem & inspired me to
mingle those two for you to figure out which is what…

Neglected by your electors
Dragged in the mud, in tears
By your closest, humiliated
And robbed of all dignity,
Alone you cry…

Hitherto unaware that darkness
Puts reality into perspective
And shadows determines angles,
Shapes and colors. Hence, your
Equilibrium and composure rarely
Found in those still oblivious
To the gift of refinement…
Today, as you filter a past
Never chosen you apprehend

Darkness as the bright star
Aglow in the murkiest allowing
Objectivity & awarding yourself
With the dignity that was
always yours…

——–

Délaisser par tes élécteurs
Traîner dans la boue, en larmes
Par tes proches, humilier et
Dépouiller de toute dignité
Seule tu pleures…

Jusqu’alors ignorant que
L’obscurité met la réalité
En perspective et que l’ombre
Détermine les angles, formes
Et couleurs. D’où ton équilibre
Et sang froid rarement trouver
Dans ceux encore inconscient
Du don de raffinement…
Alors que tu filtres aujourd’hui
Un passé jamais choisi tu
Appréhendes les ténèbres
Comme la brilliante étoile

Embrasée dans ce qui est de
Plus trouble permettant une
Objectivité et te décernant
La dignité qui était
Toujours tienne…

The flouted child 1990 ( English poem with French original text )


©copyright2013owpp

©copyright2013owpp

The flouted child
——————–

A child,
Is hope, It’s the future
A child,
Is the mirror of your memories
A child,
Is naïve, pure and sweet
A child,
Believes in you, but you’re harsh

A child is not a thing
An object to dispose of
It’s a being of its own
With emotions, a light

Do not abuse his faith
For you shall only have his mistrust
Be his enlightened torch
His exemplar for eternity

You closed your ears
To all advice
You wounded this bird
You broke the branch

This child,
Was the hope of your memories
The mirror of the future
His feelings were sacred
But you’ve erased them

____________________

L’Enfant bafoué
———————

L’enfant,
C’est l’espoir, c’est l’avenir
L’enfant,
C’est le miroir de tes souvenirs
L’enfant,
C’est naïf doux et pur
L’enfant,
Croit en toi mais, tu es dur

L’enfant n’est pas une chose
Un objet dont on dispose
C’est un être à part entière
Avec des sentiments, une lumière

N’abuse pas de sa confiance
Tu n’auras que sa méfiance
Sois son flambeau éclairé
Son exemple pour l’éternité
—————-

Tu as fermé l’oreille
A tous ces conseils
Tu as blessé cet oiseau
Tu as cassé le rameau

Cet enfant,
C’était l’espoir de tes souvenirs
Le miroir de l’avenir
Ses sentiments étaient sacrés
Mais tu les à effacé