My untamed thoughts 2008 ( Translation of poem below ” Mes pensées insoumises ” )

deep in the night…
©copyright2013owpp

My untamed thoughts
———————

Deep in the night
On your page I write
My most burrowed thoughts
In a sometimes sluggish mind

A ponderous silence
Or a restful one
Conveying
Through my quill pen
Scratching the haze
Of my life in dunes
Of valleys and vertices
Of stormy sands

It is deep in the night
That on your page I smile
Of my wandering mind
By my untamed thoughts.

Mes pensées insoumises 2008 ( French poetry translated above as “my untamed thoughts” )

deep in the night…
©copyright2013owpp

Mes pensées insoumises
————————

Au fin fond de la nuit
C’est sur ta page que j’écris
Mes pensées les plus enfouies
Dans un esprit parfois endormi

Un silence pesant,
Ou, reposant
Se traduisant
A travers ma plûme
Qui gratte la brûme
De ma vie en dûnes
De vallées et de sommets
De sables mouvementés

C’est au fin fond de la nuit
Que sur ta page je souris
De mon esprit étourdi
Par mes pensées insoumises.